11:39 

Еще раз по сериалу "Шерлок"

Данный пост представляет собой попытку собрать воедино разрозненные мысли по сериалу «Шерлок» после его пересматривания, оформившиеся и худо-бедно сформулированные. Что-то вроде сбора разбросанных каталожных карточек с когда-то проставленными галочками «внимание!». Вряд ли результат может претендовать на звание системы, но эти самые карточки хотя бы будут собраны в одном месте…

Я таки собралась и пересмотрела сериал «Шерлок» полностью, от начала и до конца! С самого первого сезона!.. Перерыв после первых просмотров был, и существенный, и первое, что хочется сказать, это: где мои семнадцать лет где остался 2010 год, подаривший этот сериал и самые сильные впечатления о нем? Оказалось, что по первому сезону я скучала гораздо больше, чем по второму! Отличия существенные: первый сезон был как-то «легче», искрометней, обаятельнее. Актеры и создатели не просто ступили на неизведанную еще территорию воодушевленными, не связанными зрительскими ожиданиями, они еще и с удовольствием провели время веселой компанией и неплохо посмеялись не только друг с другом, но и над самими собой. А вот второй сезон уже совсем другой: в нем появились добротность, основательность, продуманная эстетическая «качественность» – словно все участники процесса вдруг прониклись ответственностью перед фанатами и критиками мира. Кроме того, дает почувствовать себя некий роковой, даже готичный, флер. Вот теперь Шерлок точно превратился в ярко выраженного байронического героя! Декоративности и осознанной работы на зрителя стало больше.

В общем, Шерлок в обоих сезонах – разный. И Джим Мориарти – разный. Я когда-то сказала о развитии образов, но забираю свои слова обратно. Это не развитие, это ИМХО просто новые версии данных персонажей. Остальные персонажи, если и отличаются от самих себя в первом сезоне, то не столь существенно, как два главных антагониста. Шерлок первого сезона произвел на меня когда-то просто переворачивающее душу впечатление, и то же можно сказать и о Джиме. Сработал эффект неожиданности, наверное, и мое безмерное восхищение вызвала не только гениальный и во многом революционный подход создателей и актеров, но и их безусловная смелость. Герои второго сезона такого впечатления уже не оставили, и не только потому, что первый раз бывает только однажды, но и по причине этой самой «отличности» от себя прежних.

Моей любимой серией во втором сезоне все так же можно считать первую – за ее «умность», выраженную эстетичность и законченность во всем. Настоящее произведение искусства! А еще я очень хотела пересмотреть пресловутое Шерлок/Ирен свежим глазом, и – кто знает! – разувериться в своих первоначальных выводах…

…Не разуверилась! Я уже не очень хорошо помню, что там в своих интервью говорили Моффисы о болезненной эксклюзивности взаимоотношений этих двух, но, что бы они не говорили, а актеры сыграли то, что сыграли, и чисто визуально я вижу и сексуальное напряжение между ними, и откровенную эмоциональную вовлеченность довольно высокой – для них - степени. И с набившим когда-то оскомину утверждением создателей: «Это не Шерлок в любви, это Шерлок и любовь» я не согласна. Потому что Шерлоку не удалось ИМХО остаться в стороне, абстрагироваться от своих чувств. Он именно «в любви», хотя сам понял это не сразу. И упомянутая эксклюзивность, порожденная личностными особенностями Шерлока и Ирен, возможно, относится только к форме, но никак не к содержанию испытываемых ими чувств.

Так и не поняла, зачем Ирен говорит, что она гей? Это ее заявление имеет смысл только в беседе с Джоном в Баттерси («Вы не гей, я – гей, а смотрите, как мы оба увязли в нем (Шерлоке) по уши»), в остальное время данной серии оно повисает в воздухе. И еще: пресловутое «девственник» о Шерлоке тоже как-то ИМХО необоснованно. Даже если забыть на время о напрашивающихся выводах из его характера исследователя, вряд ли допустившего такой пробел в знаниях Шерлока о природе человека, я не верю в это на основании чисто визуальных наблюдений: он слишком спокойно и уверенно встречает прикосновения Ирен и сам прикасается к ней, чтобы можно было поверить в его девственность. Да и вообще во втором сезоне он как-то легко вторгается в личное пространство женщин (поцелуй Молли, пикировка с Китти). Если только это заявление не относится скорее к эмоциональному состоянию Шерлока, чем физиологическому. Девственник эмоционально, т.е. не имеет опыта отношений, не тот, кто не знает, что такое секс, а тот, кого секс когда-то не впечатлил как простое отправление физиологических потребностей. Опыта эмоционального взаимодействия с другим человеком и знания того, как оно может повлиять на качество секса, у Шерлока действительно может не быть. С этой точки зрения знаменитый диалог с Майкрофтом видится мне таким:
«Sex doesn't alarm me» - “How would You know?” в смысле:
«Секс не беспокоит меня, я знаю, что ничего крутого в нем нет» - «Откуда тебе знать, каким он может быть?» Т.е. Майкрофт в курсе не того, что Шерлок никогда ни с кем не спал, а того, что он никогда не был влюблен.
Кстати, если бы это «девственник» было произнесено в отношении Шерлока первом сезоне – я бы поверила!

Да, и, наверное, стоит сказать о том, как здорово создателями проведены эти много раз обсужденные взаимные «отражения» героев друг в друге (я не буду говорить о явном внешнем сходстве персонажей, оно тоже было частью авторского замысла). Я очень люблю сцену сна Шерлока после укола Ирен: диван в поле и их совместное (якобы!) разгадывание дела с бумерангом, во время которой Шерлок, по сути, смотрит на себя, любимого, в зеркало по имени «Ирен Адлер». Только в этой сцене Ирен на время приобретает интеллект Шерлока, в дальнейшем особых доказательств ума=интеллекта Ирен в том смысле, в каком мы это видим у Шерлока, нам не показывают. Весь ум Ирен – это, собственно, не ум, а хитрость, ловкость, запредельная беспринципность и порожденная ею безжалостная жизненная хватка. Все это на фоне ее бесспорной одаренности, уверенности в себе, и – как ни крути – так и не преодоленной женственности.

Эта женственность была явлена Шерлоку в первый же момент их знакомства, когда Ирен выходит к нему в своем «боевом наряде». Позже Шерлок напомнит ей об этом в сцене разоблачения: «Вы как-то сказали, что маскировка – это всегда автопортрет». И тот ее прокол с паролем, ИМХО, говорит о ней как о бесспорной женщине. Это чисто женская особенность: пытаться достичь одновременно нескольких совершенно разных по своему содержанию и мотивам целей! Ирен надо было либо забыть об играх и соблазнять приглянувшегося мужчину, стараясь добиться его доверия своей искренностью и доброй волей (в сцене у камина ИМХО Шерлок продемонстрировал со своей стороны не отсутствие желания, а отсутствие доверия к Ирен.). Или, если уж пошла играть в серьезные игры, где ставкой является не столько запредельная сумма денег, сколько собственная жизнь - забыть о чувствах, пользоваться мозгами и помнить, что противники могут оказаться вовсе «не пальцем деланными». Все это не секрет для обычного мужчины, и именно это ей доходчиво объясняет Шерлок. За двумя зайцами погонишься… И еще: Шерлок был прав в том, что она «заигралась, слишком наслаждалась собой». Ну не надо было вспоминать вслух при Шерлоке Джима Мориарти! За одно это я уже готова отказать Ирен в этом самом уме=интеллекте!)) Шерлок, мне кажется, был готов проиграть равному противнику, каковым он считал Ирен до этого момента, у него бы хватило мужества принять факт своего поражения. Но упоминание Мориарти поставило его перед беспощадным фактом: он всего лишь был марионеткой марионетки своего злейшего врага. Ирен тоже ИМХО не поняла, что она была одной из тех игрушек Джима, которые он на протяжении сериала время от времени любезно подбрасывал Шерлоку.))

Ну, и конечно, после такой очевидной демонстрации женской природы Ирен Шерлок не мог не спасти ее от казни. Это момент, идеально уравновесивший их в конце игры во всех отношениях. Ирен с треском проиграла интеллектуально, но эмоционально она одержала верх. Шерлок совершает в отношении нее поступок, который просто не мог быть продиктован только его умом: он подвергает себя опасности ради ее спасения. Да, обречь Ирен на смерть тем, что разгадал ее загадку, для него могло быть неприемлемо с моральной точки зрения, ведь он не убийца. Да, на эту ситуацию прекрасно ложится конан-дойлевское: «Он не любил женщин и не верил им, но держался с ними всегда по-рыцарски». Но, мне кажется, и не признать ту самую слабость, о которой он говорил ей - свои «сантименты» в отношении Ирен - было бы с его стороны и малодушно по-человечески, и не достойно его выдающегося ума. Эта последняя причина мне кажется самой гармонично вписывающейся в рассказанную историю. К тому же, уж очень она сродни происходящему на крыше Бартса в третьей серии: Шерлок подвергает себя опасности ради другого. Сделать выводы для себя из всего случившегося – да, обязательно, Шерлок их сделает. Но до выводов требуется признать очевидное. И еще: нельзя не признать, что спасение Ирен было поступком настоящего мужчины и супергероя, каковым мне Шерлок упорно кажется в этой серии!))

В качестве резюме: Шерлок и Ирен в результате имеют по порции опыта своей человеческой уязвимости через приятные и не очень приятные впечатления, а остающийся за кадром Джим Мориарти имеет всех.))

Собственно, это те моменты, которые я хотела прояснить для себя в первой серии. Все было красиво… Но, честное слово, Шерлок первого сезона поразил мое воображение гораздо больше.))

Второй темой, которую я решила прояснить для себя – это мое отношение к шериарти. Собственно, это болезненная для меня тема с первого сезона. Уже не первый год я пытаюсь читать различные версии шериарти, и столько же меня корчит неслабыми сквиками. Почему это странное Шерлок/Джим никак не хочет укладываться в мое восприятие? Ведь какой богатый материал для этого пейринга представляет сериал! И сколько интересных мнений прочитано на этот счет, и многие из них пробиваются даже через мое упрямство, заставляют признать если не их истинность, то хотя бы право на существование в качестве одной из возможных гипотез…

Джим Мориарти - герой, которому я от всей души отдаю должное. Точнее, не герою вообще, а данной интерпретации этого героя в исполнении чудесного Эндрю Скотта. Почему именно эта версия Джима заслужила такую фанатскую любовь и такое количество Шериарти? Я читала много фиков на темы викторианского канонного Холмса, фиков по мотивам советской экранизации и пр, и нигде не видела, чтобы Шерлока Холмса так увлеченно сватали за Джима Мориарти. Честное слово, после чтения канона такое только в страшном сне могло бы привидеться! Наверное, отчасти причиной для сторонников шериарти является несомненное обаяние Джима в исполнение Эндрю Скотта. Но оговорюсь – Джима в первом сезоне. Джим первого сезона отличается от Джима второго. Но и весь первый сезон в принципе отличался от второго заметным «закулисным обаянием», если можно так выразиться. Я имею в виду эту – проблесками! – прорывающуюся ткань сериальной реальности, когда вместо Шерлока вдруг в некой сцене улыбался Бенедикт, а вместо Джима в бассейне – милый несравненный Эндрю. И если все экранное время Джима в первом сезоне практически исчерпывалось сценой в бассейне, то и зрительский взгляд на Джима явно формировался на основании визуальных впечатлений от нее… А я, как назло, никогда не была поклонником типа внешности Эндрю Скотта!)))

Второй сезон показал лично мне довольно неприятного, практически отталкивающего Джима. Обаяния первого сезона испарилось, ярче проявились черты психопата и маньяка – в улыбках, мимике, взглядах… Есть нечто, что мешает мне верить в любые проявления влечения Шерлока к Джиму и наоборот. В первом сезоне они были несомненны, но очень короткий срок – пока герои не столкнулись в бассейне. Во втором я даже следов их не вижу!

Я абсолютно согласна с тем, что символически Джим – это антипод, «тень» Шерлока в данном сериале. Глупо было бы отрицать почти архетипическое противопоставление героев и то несомненное сходство, которое существует между ними. В этом отношении меня восхитил фик Eia sherlockbbc.diary.ru/p175819263.htm. Это удивительное «перетекание» Джима и Шерлока друг в друга, их существование в состоянии своего антипода в их снах очень талантливо иллюстрирует эту теорию. Знаменитая фраза: «Я – это ты», сказанное на крыше, тоже служит ей же. Но можно ли говорить о любви к своей «тени»? Наша «тень» - это не то, чем мы можем кокетничать в стиле «вот такой я сложный и несовершенный». Настоящая тень – это то, чего мы глубоко стыдимся и что до последнего отрицаем даже перед самими собой.

Я далека от того, чтобы пускаться в рассуждения о добре и зле и о том, что из них олицетворяют Шерлок и Джим. Мне кажется, что эти два героя довольно наглядно демонстрируют мысль о том, как иллюзорно на самом деле деление на «добро» и «зло», и как субъективно! Я видела много мнений о несомненной отрицательности поступков Шерлока – например, тех же опытов на своем друге с применением сахара и запиранием в лаборатории в «Собаках». Так же люди могли убедительно рассуждать о несомненных положительных чертах Джима – его бесконечной креативности, например. Мое мнение о невозможности любви между этими двумя основано не на их противостоянии плохой-хороший, герой-антигерой, а на том, что я чисто визуально вижу между ними в сериале.

А вижу я страх Шерлока. Нормальный страх человека, затылком ощущающего неведомую смертельную опасность. Наверное, так же боятся какие-нибудь кинозвезды, если у них заводится вдруг ненормальный поклонник, который присылает им письма с угрозами. Вот Шерлок и похож на такую кинозвезду. В моем понимании, совместить можно многие эмоции, но категорически невозможно испытывать одновременно страх и любовь. Они взаимоисключают друг друга. Либо-либо. Страхом можно контролировать другого человека, но никогда нельзя вызвать его любви, или окололюбовных эмоций.

Шерлок боится Джима. Страх ИМХО виден в его почти болезненном, агрессивном напряжении во время его выступления в суде, в очень тщательно контролируемом спокойствии во время совместного чаепития, и – как очень яркое проявление – в самом финале «Собак», где Шерлоку видится лицо Джима в лице Френкленда. По заряду ужаса он бьет даже знаменитую сцену в пабе у камина. Уже давно ушли в прошлое мечтательные улыбки первого сезона. Им на смену пришли застывшие взгляды, сжимающиеся зубы, резковатые рваные движения. А разговор с Молли? Это ее «ты выглядишь грустным, когда думаешь, что он не видит тебя»? Так выглядел ее умирающий отец, так выглядит Шерлок. Можно ли любить смертельную болезнь, которая точит тебя изнутри? А ведь мысли о Джиме производят на Шерлока именно такое действие. Его крайнее напряжение выдают и его вспышки с Джоном, и то отчаяние (несомненно, пополам с раскаянием), с которым он обращается за помощью к Молли.

Можно ли считать пристальное внимание Джима к Шерлоку проявлением любви? ИМХО – нет. Я не могу считать это любовью или чем-то вроде нее хотя бы потому, что Джим ХОЧЕТ, чтобы Шерлок его боялся. Он жаждет контроля и деморализации. Он откровенно заявляет ему о своих планах будущего падения, потому что знает – на Шерлока это произведет именно нужное ему впечатление. Витки спирали их «танцев» сжимаются все сильнее, приближая развязку. И цель Джима мне кажется более чем очевидной: уничтожение Шерлока. Не обязательно физическое – в некоторых случаях смерть, наверное, не самый страшный вариант… Но мне как-то не получается представить иного разрешения их противостояния. Я не верю, что Джиму не нужна смерть Шерлока. Явно нужна – но уже после «падения». После того, как от личности того Шерлока, что он знает, не останется и следа. Неужели можно хоть на минуту предположить, что оставшийся в живых Шерлок, даже если его репутация и привычная жизнь будут полностью уничтожены, не попытается рано или поздно все восстановить? Джим, конечно, любитель игр, но игра имеет смысл только тогда, когда помимо завязки и кульминации развязывается финалом: выигрышем или проигрышем. Джим не производит впечатления того, кто растягивает игру на целую жизнь – он, скорее, склонен сводить жизнь к игре. Для меня Джим – разрушитель. В каждой, даже небольшой, вселенной есть те, кто ее создают и удерживают в равновесии, и есть те, кто стремятся ее разрушить. Сколько вселенных уже разрушил Джим? Кони Принс, слепая старуха… Список огромен. Теперь он подобрался к самой удивительной из всех существующих для него – миру Шерлока Холмса. Его уничтожение должно стать «вишенкой на торте» карьеры Джима. Без этого уничтожения роль Джима ИМХО оказалась бы неосуществленной. Всего лишь холостым выстрелом – или чередой холостых выстрелов.

Случайно вспомнился триллер, когда-то виденный мною, и который я считаю одним из лучших когда-либо созданных фильмов: «Молчание ягнят». Там показан гениальный маньяк-психопат, который заставил играть с собой в дедуктивные игры героиню этого фильма в обмен на предоставляемую информацию: людоед Ганнибал Лектер и следователь Кларисса. Не буду сейчас распространяться о всех перипетиях их отношений, упомяну только поразивший меня момент в финале этого фильма, когда Лектеру удается сбежать из-под усиленной охраны и вырваться на свободу. Он звонит Клариссе только один раз, чтобы сказать что-то вроде: «Без тебя мир стал бы гораздо менее интересным (или прекрасным?) местом». Удивительно, но он НЕ хочет, чтобы Кларисса боялась его. Честное слово, это был бы невероятно весомый аргумент – если бы кому-то вдруг захотелось порассуждать о возможной любви маньяка к девушке-следователю – В ПОЛЬЗУ последней! По моему мнению, конечно.

Резюме: Нет и не может быть ничего похожего на любовь там, где есть страх или желание запугать. Да и в целом: короли в мантиях на своих драгоценных тронах – настоящих или воображаемых – не нуждаются в соперниках, оспаривающих их заоблачные высоты самим фактом своего существования. Они хотят быть уникальными. Их власть не должна подвергаться угрозе, а уникальность должна оставаться неоспоримой – тем более если существует некто, кого они сами невольно признают равным себе.

@темы: Sherlock BBC, Просто мнение

URL
Комментарии
2012-05-20 в 18:18 

заводной сверчок
Потрясающе! Не смогла удержаться и промолчать (обычно я восхищаюсь молча:sunny:) Ваш пост может претендовать на звание лучшей рецензии по сериалу, так аккуратно распутаны клубочки и тянутся ниточки к каждому персонажу, к их скрытым и явным мотивам - первый раз вижу такой разбор полетов! Первый сезон на самом деле отличается от второго какой-то внутренней свободой, необремененностью грузом ответственности перед зрителями, если так можно сказать. Во втором сезоне видно, что авторы отцензурили каждый кадр, явно находясь под впечатлением от всплеска зрительской фантазии и активности слэшеров, которую породил сериал. В итоге второй сезон приобрел большую лоск и зрелищность, по сравнению с первым, но ИМХО, утратил некую игривость и душевность, присущую первому сезону. Но наверное, так и должно быть, наверное, это и есть то самое развитие - умные авторы понимают, что успешный коммерческий продукт должен существовать в рамках определенных правил. А зрители все равно свое додумают))) Хотя при этом есть опасения за третий сезон - либо он будет слабее предыдущий (я очень боюсь и не хочу этого), либо авторам надо прыгнуть выше головы и стать гениальнее самих же себя времен первого сезона. И еще - как же я обеими руками за ваше мнение о Шериарти. Ну нет там пейринга, есть только бурная фантазия зрителей. Классический ход: двум масштабным личностям-антагонистам не возможно существовать в рамках одной вселенной, все это неизбежно должно закончиться "полетом" одного из них. Смертельно опасный танец, схватка двух равных друг другу, но находящихся на разных полюсах моральных ценностей людей. С третьей серии 1-го сезона все шло именно с этому логическому финалу, the final problem, словами Джима. Ну вот высказалась - извините если смахивает на поток сознания)))

2012-05-20 в 23:52 

заводной сверчок,
спасибо за внимание и за лестные слова, прямо захвалили!:) До настоящего разбора полетов мои записки не дотягивают, это просто личное мнение. И мне очень приятно, если я не одинока со своими выводами.
умные авторы понимают, что успешный коммерческий продукт должен существовать в рамках определенных правил.
Это точно, к сожалению. В большинстве случаев. И да, за будущие сезоны любимых сериалов и судьбы любимых героев в них всегда волнуешься, но в случае с "Шерлоком" бригада подобралась, что надо! Если они сохранят вдохновение, то нас ждут опять какие-нибудь любопытные трактовки. Не слабее или сильнее даже, а просто совсем новые, другие. Ну, так будем ждать, будем ждать... :)
Про антагонистов вы очень красиво сказали! А в отношении Шериарти - :friend:

URL
2012-11-26 в 20:14 

_Caitlin_
Простите, вот наткнулась на ваш пост, и решила по задавать вопросов. а какое сходство внешнее вы имеете ввиду? Сходство Шерлока и Ирен? а в чем там сходство?

2012-11-26 в 21:15 

_Caitlin_, на здоровье!
Да, мне показалось, что Шерлок и Ирен похожи внешне: высокий рост, характерное телосложение, черные волосы. Если не ошибаюсь (в свое время поискала), то у актрисы волосы не черного цвета, их ей выкрасили для съемок в этом сериале. Даже стиль одежды похож: подчеркнутая строгая классика. Было даже где-то высказано мнение на основании промофото (еще до выхода второго сезона), что они братом и сестрой окажутся.))

URL
2012-11-26 в 21:28 

_Caitlin_
А есть у вас предположения насчет того, знает ли Майкофт правду?
А еще, мне не показалось, нам дали ясно понять что те снимки были с Кейт М.?

2012-11-26 в 21:59 

_Caitlin_, лично мне кажется, что Майкрофт знает. И подавляющее болинство зрителей, похоже, придерживаются этого же мнения. Это и с каноном хорошо перекликается (там Майкрофт был единственным, кто знал). Но посмотрим, посмотрим...
С этими снимками был смелый ход!)) Я много чего читала об этом моменте в разных обсуждениях, и очень многим показалось, что в сериале намекали именно на Кейт М. Но ведь создатели никогда не признаются в подобном, даже если у них прямо спросить!)) И, в то же время, при королевском дворе хватает "молодых особ", на которых можно подумать. Кроме Кейт М. там есть еще пара-тройка принцесс.

URL
2012-11-26 в 22:19 

_Caitlin_
AprilFool, ой, а вот я больше и не знаю никого... и, мне кажется, большинству, за исключением английской зрительской аудитории, только она и приходит на ум. Учитывая что королевская свадьба была весной 2011, а серия вышла в начале 2012 - шаг был более чем смелый. И еще такой нюанс, сразу в следующей сцене, где Ирэн готовится к приему гостей, она произносит имя свой горничной, которое оказывается Кейт. Еще один намек? По-моему, это произвело эффект как произнесение вслух страшной догадки, и от этого еще более возрастает уверенность что она верна. По крайней мере у меня так было, или я слишком придираюсь к мелочам.
Вы думаете что Майкрофт специально разыграл спектакль для Джона?

2012-11-26 в 22:35 

_Caitlin_, из принцесс я еще слышала о двух дочерях принца Эндрю (младший брат принца Чарльза). Получается, что они племянницы королевы и двоюродные сестры принцев Уильяма и Гарри, но по возрасту моложе них.
Имя горничной я вот как раз пропустила. Но Моффисы вообще известные тролли, с них станется и так намекнуть, тем более по горячим событиям королевской свадьбы.))) Мелочами-то как раз этот сериал и знаменит! Я думаю, что они все по-своему говорящие!
Спектакль для Джона? Это вы о сцене, где Майкрофт говорит Джону свое "I'm sorry"? Это вполне может быть искреннее сожаление, только более широкое по значению. Сожаление за все: и за то, что невольно сдал брата (если вообще сдавал), и за то, через что скоро придется пройти Джону и Шерлоку.

URL
2012-11-26 в 22:38 

_Caitlin_
Спектакль для Джона? Это вы о сцене, где Майкрофт говорит Джону свое "I'm sorry"?
неее, а это когда было, я вообще этого не помню)) я о том что Майкрофт именно Джону рассказал об американской программе/казни Ирэн, вместо того чтобы самому пойти к Шерлоку

2012-11-26 в 22:49 

_Caitlin_,
извиняюсь, я сразу не поняла! Почему-то третья серия всплыла в голове!
Майкрофт, по-моему, уверен, что Ирен казнена. И он НЕ знает, что Шерлок вмешался и спас ее. А вот то, что он рассказывает обо всем Джону, а не Шерлоку - это тонкий момент! Мне показалось, это говорит о том, что Майкрофт теперь окончательно признал Джона самым близким Шерлоку человеком (даже ближе самого себя, старшего брата!). И он оставляет на усмотрение Джона рассказать или не рассказать Шерлоку о смерти Ирен, потому что Джону виднее, стот ли причинять Шерлоку эту боль, и насколько стоит. Они ведь оба уверены, что со стороны Шерлока к Ирен что-то было.

URL
2012-11-26 в 23:02 

_Caitlin_
AprilFool, ой, это плохо что я не уточнила, у меня в голове только 1-я серия крутится, но это же не значит что так же у остальных))
А мне сначала показалось что Майкрофт знает, не может не знать, правду про казнь, и что это была ложь именно для Джона, возможно чтобы он не теребил Шерлока на эту тему никогда. Ваша версия мне тоже приходила в голову, но уже позже. И сейчас когда я ее прочитала, кажется убедительной.

Кстати, я заметила, что в русском и оригинальном английском дубляже сигналы смс - разные. зачем они поставили другой в русском, не понимаю.

2012-11-26 в 23:18 

_Caitlin_,
можно, наверное, и так рассматривать мотивы Майкрофта. Мы все привыкли, что он всегда все знает! Но тут он сам признает, что Шерлок - единственный, кто мог его "обойти" в этой ситуации. И еще Майкрофну небезопасно лгать Джону. Ну, а вдруг Шерлок разоткровенничается с Джоном и расскажет, что Ирен жива? Майкрофту будет неудобно.))) Мне вот как-то показалось, что на это раз все, кроме Шерлока, находятся в неведении об истинном положении дел с Ирен. И с точки зрения Шерлока так, наверное, лучше для всех. Последний эпизод со спасением был только для них двоих, и этот эпизод их обоих замечательно освободил.

Ну, в русском переводе изменилось очень много всяких, вроде бы, незначительных деталей! Я тоже не понимаю, зачем. Особенно в тех случаях, где и оригинальный можно было прекрасно использовать!

URL
2012-11-26 в 23:59 

_Caitlin_
AprilFool, русский вариант даже какой то более провокационный. и тем сильнее этот звук удивляет в самом конце)

2012-11-27 в 00:07 

_Caitlin_,
а вот этот звук я обязательно послушаю по вашей наводке еще раз!)

URL
2012-11-27 в 00:19 

_Caitlin_
AprilFool, а английский можно найти у меня в дневничке, если че)

2012-11-27 в 00:28 

_Caitlin_,
спасибо! Загляну к вам обязательно!:)

URL
   

Delft Rose

главная