"Одни говорят, что творческая жизнь заключается в идеях, другие – в свершениях. Но, похоже, что в большинстве случаев она заключается в самом бытии. Ведь творчество – не виртуозность, хотя сама по себе виртуозность тоже прекрасна. Творчество – это любовь, столь огромная любовь к чему-то или кому-то – к человеку, образу, идее, земле или человечеству, – что, когда она нас переполняет, остается только одно – творить."

Кларисса Пинкола-Эстес «Бегущая с волками».


Мои переводы пьес:
Теренс Раттиган "После танца" Действие 1 Действие 2 Действие 3
Теренс Раттиган "Глубокое синее море" Действие 1 Действие 2 Действие 3
Теренс Раттиган "Сause Célèbre" ("Громкое дело") Начало Продолжение Окончание
Стивен Бересфорд "Последние Хауссманы" Начало Продолжение Окончание
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:29 

Сериал "Шерлок" сезон 2 впечатления

Ну вот, несколько дней с момента первого просмотра миновало, и хочется как-то суммировать свои впечатления от ТАКОГО долгожданного продолжения...
Самое главное и первое, что пришло в голову: я в восторге!!! Много было всяких опасений и тп, но... в восторге!!!

Поток сознания отсительно 1 серии

@темы: Sherlock BBC, Просто мнение

22:57 

Сериал "Шерлок" сезон 2 впечатления

18:43 

Сериал "Шерлок" сезон 2 впечатления

16:15 

Отпускное

Только что вернулись из отпуска. Мы редко уезжаем куда-то на зимние отпуска, и тем более на обычные курорты. Но в этом году немного нарушили свои правила - и очень успешно! Ниже привожу свои собственные впечатления. Я практически всегда пишу что-нибудь о своих поездках. В этот раз получился импрессионизм чистой воды - даже без названий!)) Так что поясняю: мы были на Тенерифе (Канарские острова).



читать дальше

@темы: "Как я провел лето"

13:20 

Сериал "Шерлок" сезон 2 впечатления

Я постомотрела последнюю серию "Шерлока" только вчера, и все еще как-то с трудом дышу и не очень ясно соображаю...
Это было сильно! Это было...! Впечатлений обо всех и всем так много, что мне потребуется время на то, чтобы собрать и осмыслить их.
Черт, вчера я чуть не начала курить снова!!!
Попробую сформулировать кое-что, некоторые мысли, возникшие относительно противостояния двух главных врагов сериала и развязки на крыше.

читать дальше

@темы: Просто мнение, Sherlock BBC

01:09 

Сериал "Шерлок" сезон 2 впечатления / попытка итога

Хочется подвести некоторые итоги по любимому сериалу. Похоже, пересмотреть все серии так, как мне бы хотелось – с паузами и необходимыми перерывами – мне вряд ли в ближайшее время удастся, поэтому я оттолкнусь от тех впечатлений, что уже сформировались. Они очень субъективны, и, возможно, когда-нибудь откорректируются – когда я к поздней весне разделаюсь со своими прямыми и наваливающимися каждый год обязательствами в реале.)) Но пусть лежат здесь, чтобы можно было к ним вернуться.

читать дальше

@темы: Sherlock BBC, Просто мнение

23:30 

Случайное. И опять навеяно сериалом.

Сегодня, случайно выйдя в сеть в очередной очень редкий и короткий раз за эту весну, обнаружила вот это:

смотреть

(Источник: сайт www.sherlockology.com/)

Интересная синхрония: буквально на днях мне подарили альбом Каспара Давида Фридриха.
А с этим стиллом кто-то явно вдохновился творчеством немецкого романтика (по моему мнению). И здорово получилось!))

Для сравнения некоторые картины Фридриха.

Фридрих меня всегда завораживал, хоть смотреть на его произведения мне лучше… не слишком долго. С этим их ирреальным мерцающим свечением, а не светом, они кажутся образами не очень добрых снов: без предыстории, всегда в чем-то недосказанные, наполненные смутным беспокойством, могущим усилиться до вполне ощутимого ужаса.

@темы: Случайное, Sherlock BBC

17:32 

Languedoc /Cathar Country. Hotel Abbey de Camon.

Сегодня выходной, Страстная пятница. Обычно на Пасху уже можно надеяться хоть на какие-то намеки на весну, но, видимо, не в этом году. За окнами все те же нерастаявшие сугробы, холод, и падающий снег. Если прибавить к этому все еще не истощившийся, несмотря на все мои усилия, фронт ежевесенней работы, который обещает съесть весь апрель без остатка и кусочек мая на закуску, то в сумме получается какое-то - деликатно выражаясь - нерадостное настроение.

Очень нужна весна! Очень нужен отпуск! Очень нужна смена обстановки!

В результате я раскопала в своем ноуте нашу поездку двухгодичной давности: мы ездили в апреле на Пасху в южную Францию (Лангедок), где провели прекрасную неделю, задвигая всю работу и получая бездну интересных впечатлений, не смотря на не самую удачную погоду. Повторить этот подвиг в этом году не хватило ни наглости, ни здоровья (настораживающая тенденция, однако). Поэтому, раз сегодня выходной, я решила съездить в виртуальный отпуск. После поездок я обычно записываю впечатления - для этого нужно действовать быстро, пока эти самые впечатления не выходлись и не потонули под ворохом обычно сваливающихся после отпусков рабочих и домашних дел. После поездки в Лангедок у меня получилось аж целых четыре сочинения! Вот их-то я и выкладываю, не меняя ничего в стиле своих почеркушек, с тогдашей сентиментальностью, пафосностью и пр. Пишутся они, кстати, всегда от лица неких "нас", потому что в отпуска мы ездим вдвоем с мужем, таская с собой по миру третьим нашего мальчишку с его самых-самых ранних лет. Просто его не с кем оставить.) Но он не против!)

А Лангедок оказался необычным местом, о котором мы вспоминает с удовольствием! Не самым раскрученным в туристическом отношении (и это однозначный плюс!), кстати, в отличие от того же Лазурного берега или даже Пованса, но очень, очень любопытным!



В общем, поехали!

@темы: "Как я провел лето"

12:37 

Английский фильм The Deep Blue Sea (2011)



Это мое мнение и некоторые мысли, возникшие после просмотра упомянутого фильма по одноименной пьесе Теренса Раттигана. Вот этого:
en.wikipedia.org/wiki/The_Deep_Blue_Sea_%282011...
Конечно же, содержит спойлеры.

В названии пьесы автором использована английская поговорка:
Between the devil and the deep blue sea («Между дьяволом и глубоким синим морем») со значением «выбирать из двух зол».

читать дальше

@темы: Просто мнение, Others

11:39 

Еще раз по сериалу "Шерлок"

Данный пост представляет собой попытку собрать воедино разрозненные мысли по сериалу «Шерлок» после его пересматривания, оформившиеся и худо-бедно сформулированные. Что-то вроде сбора разбросанных каталожных карточек с когда-то проставленными галочками «внимание!». Вряд ли результат может претендовать на звание системы, но эти самые карточки хотя бы будут собраны в одном месте…

здесь больше о Шерлок/Ирен

а здесь о Джим/Шерлок

@темы: Sherlock BBC, Просто мнение

11:39 

Город.

Я не очень люблю большие города, хотя бывала в качестве туриста уже в нескольких. Я практически не пишу о своих впечатлениях от них, только читаю - потому что о больших городах написано очень много. Очень, очень много. Об этом – тоже. После Мортона и Акройда прибавить просто нечего, но – совершенно неожиданно – после трех коротких посещений прошлого года у меня написалось… См. ниже.

И еще: странно, но от этих трех поездок у меня практически не осталось фотографий. Обычно я привожу по несколько сотен штук, а здесь с трудом набралась несчастная тройка десятков…

читать дальше

@темы: "Как я провел лето"

19:54 

"I failed!"(c) По следам "Франкенштейна" NT

В этом году мне удалось посмотреть в трансляции обе версии постановки лондонского Национального театра «Франкенштейн». Уже вторая моя попытка – первая была в прошлом году, и доступной мне тогда оказалась только одна версия – с Созданием-Бенедиктом К.



Какая удивительная постановка!!! В ней все так потрясающе продумано! Я не специалист, чтобы оценить профессионально костюмы, декорации, свет и звук, я могу восхищаться только как зритель. И, как зритель, от визуального и звукового воплощения этой пьесы я пребываю в полном и благоговейном восторге! От актерских работ – тоже.

много текста

@темы: Others, Просто мнение, Театр

23:55 

"Взгляни сюда: вот два изображенья"(c) По следам "Франкенштейна" NT



Что-то меня потянуло на классику.)) Здесь попробую изложить свои впечатления от актерских работ «Франкенштейна» – Джонни Ли Миллера и Бенедикта Камбербэтча в обеих главных ролях. Все-таки как много завязано на актерских трактовках одной и той же роли! Ведь вот же она, роль – прописана черным по белому, все те слова и реплики, которые надо произнести со сцены… Но спектакли разные! Наверное, роль – это как костюм: на каждом новом актере он будет смотреться по-новому, кому-то пойдет больше, кому-то меньше, кто-то почувствует себя в нем сразу комфортно, а кто-то будет долго привыкать. И после просмотра обоих спектаклей уже не тянет только философствовать, размышляя о смыслах, подтекстах и архетипах, уже видишь конкретных живых персонажей, самостоятельных личностей, в обеих версиях объемных и убедительных.

Одним словом, впечатления после двух просмотров оказались совершенно разными. И, конечно же, очень-очень-ОЧЕНЬ субъективными!

много текста

@темы: Театр, Просто мнение, Others

17:50 

ПЕРЕВОД: Ридженс-парк и его обитатели.

Оригинальное название: The Regent's Park Regulars
Автор: Basingstoke
Переводчик: AprilFool
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/318494
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ШХ/ДУ и другие.
Саммари: Неожиданное сказочное AU. Первая часть серии «Сказки Ридженс-парка».
Версия канона: Sherlock BBC
Отказ от прав: Герои принадлежат создателям сериала, оригинальный текст этого фика принадлежит его автору, а переводчик просто получил удовольствие – и дополнительный опыт - от процесса.

От переводчика: Обаятельное произведение! Не смогла удержаться, перевела этим летом, хотя один перевод в сети уже видела. К авторскому тексту у меня были некоторые претензии, поэтому пару особенно бьющих в глаза нестыковок я позволила себе совсем чуть-чуть смягчить.


Ридженс-парк и его обитатели.

@темы: Переводы, Sherlock BBC

17:59 

ПЕРЕВОД: Весенние сюрпризы.

Оригинальное название: The Unexpected Wings
Автор: Basingstoke
Переводчик: AprilFool
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/361519
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ШХ/ДУ и другие.
Саммари: Неожиданное сказочное AU. Вторая часть серии «Сказки Ридженс-парка».
Версия канона: Sherlock BBC
Отказ от прав: Герои принадлежат создателям сериала, оригинальный текст этого фика принадлежит его автору, а переводчик просто получил удовольствие – и дополнительный опыт - от процесса.

Весенние сюрпризы.

Картинки места действия - птичье озеро, летняя эстрада на озере в Ридженс-парке и остров с гнездом. И главный герой.))

@темы: Переводы, Sherlock BBC

18:57 

Спектакль NT Live: The Last of the Haussmans

Недавно посмотрела еще одну постановку лондонского Национального Театра в рамках программы NT Live. Честно говоря, после «Франкенштейна» остались очень хорошие впечатления от просмотра театрального спектакля на большом экране. Все-таки, как близко ни сиди в зале театра, так хорошо охватить взглядом сцену не получится. Не получится увидеть крупные планы, хорошенько разглядеть выражения лиц… В живом походе в театр, конечно, всегда были и будут свои преимущества и особенности, но я все равно испытываю благодарность по отношению к англичанам и их отличной идее с этим National Theatre Live!



Это была постановка по пьесе Стивена Бересфорда «The Last of the Haussmans».

читать дальше

@темы: Others, Просто мнение, Театр

11:00 

Хэллоуин

В каждый год он - разный. Главное, не мешать ему. В этом году - вот такой.




Смотреть дальше

@темы: Случайное

13:24 

Лондон, панорама

Эти снимки сделаны с купола собора Св. Павла. Очень высоко было лезть, но погода была прекрасная, и я оказалась поблизости. В общем, залезла. Ноги болят. Но теперь будут у меня и такие виды на память.

смотреть

@темы: Случайное

21:12 

Новый год 2013

Таким был наш день 1 января наступившего 2013. Практически буквально побывали в гостях у эльфов в запретных лесах на вершине горы. Здесь царят вечные полумрак и тишина. Клочья серых туч цепляются за ветви деревьев, призрачным туманом укрывая это царство снов. Тысячи прозрачных капель дрожат на стеблях трав и мхов. Сюда не проникает даже холодный горный ветер, это свой, закрытый от всех мир. Кажется, что войдя сюда и проведя менее часа в прогулке, выйдешь наружу уже через сотню лет. Ведь так эльфы шутят над теми, кто без спросу приходит в их владения?

Примерно так это выглядело

@темы: Случайное

20:36 

Английский сериал "Конец парада"

«В великие дни расцвета английской сцены люди не ходили смотреть пьесы, они ходили смотреть актеров.»
С. Моэм. «Театр»



Думаю, участие Бенедикта Камбербетча сыграло не последнюю роль в том, что я все-таки посмотрела сериал «Конец парада»! Вряд ли он стал очень громким событием в мире кинематографа, и вряд ли ему отдадут должное все. Прежде всего, по причине сосредоточенности этой эпопеи не на действии или событиях, а исключительно на характерах героев. Наверное, те, кто говорит, что эта драма – европейский аналог «Унесенных ветром», по-своему правы. Перипетии классического любовного треугольника на изломе двух эпох, уходящего старого и вступающего в свои права нового мира не такая уж свежая тема в литературе и кино. Особенными такие драмы делают только отдельно взятые характеры и их актерские воплощения на экране. И если они, эти воплощения, интересны, сумели зацепить и заставить сопереживать, то задачу создателей можно считать успешно выполненной.

«Конец парада» благодаря сдержанности и размеренности повествованию получился очень английским. И очень красивым визуально!

читать дальше, спойлерно

@темы: Others, Просто мнение

Delft Rose

главная